- JKK東京
- 都営住宅等にお住まいの皆さまへ
- Daily Life Plaza foreignlanguage
Daily Life Plaza foreignlanguage
すまいのひろば外国語版（英語、中国語、韓国語）
Foreign Language Versions of Daily Life Plaza"すまいのひろば"
居住广场"すまいのひろば" 外文版
주거 광장 "すまいのひろば” 외국어판
都営住宅等にお住まいの皆さまへのお知らせなどを掲載した広報紙です。
Daily Life Plaza is a newsletter with notices and information for residents of municipally-owned housing.
这是一份面向居住在都营住宅的各位,刊载了通知等的宣传报。
도영 주택 거주자 분들을 대상으로 알림사항 등을 게재한 홍보지입니다.
※外国語版「すまいのひろば」は、日本語版から抜粋して作成する場合があります。
Please be aware that foreign language versions of Daily Life Plaza may be composed of excerpts from the Japanese version.
外文版“居住广场”有时会从日文版摘录编制而成。敬请知悉。
외국어판 ‘주거 광장’은 일본어판에서 발췌하여 작성하는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
Please be aware that foreign language versions of Daily Life Plaza may be composed of excerpts from the Japanese version.
外文版“居住广场”有时会从日文版摘录编制而成。敬请知悉。
외국어판 ‘주거 광장’은 일본어판에서 발췌하여 작성하는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
※JKK東京お客さまセンターにお電話でお問い合せいただく際は、日本語の話せる方からお願いします。
Please ensure that only Japanese speakers contact the JKK Tokyo Customer Center by telephone with inquiries.
请由可以说日语的人士电话咨询JKK 东京客服中心。
JKK 도쿄 고객센터에 전화로 문의하실 때에는 일본어가 가능하신 분이 해 주십시오.
Please ensure that only Japanese speakers contact the JKK Tokyo Customer Center by telephone with inquiries.
请由可以说日语的人士电话咨询JKK 东京客服中心。
JKK 도쿄 고객센터에 전화로 문의하실 때에는 일본어가 가능하신 분이 해 주십시오.
このしおりは、都営住宅にお住まいのみなさまに知っていただきたいこと、守っていただきたいことを簡単に解説したものです。
This is a simple guide explaining the rules we would like residents to follow, things we would like residents to know, etc.
该指南简单说明了希望让居住在都营住宅的各位知道及遵守的事宜。
이 안내서는 도영 주택 거주자 여러분께 알려드리는 내용, 지켜 주셨으면 하는 내용을 간단히 설명한 것입니다.
| 英語 English |
中国語 中文 |
韓国語 한국어 |
|
|---|---|---|---|
| 住まいのしおり | Living in Public Housing |
居住指南 |
주거안내서 |
「生活ルールを守りましょう」多言語版（日本語・英語・中国語（簡体字）・韓国語・中国語（繁体字）・スペイン語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語）
Let’s Observe the Rules for Daily Life
大家共同遵守生活规则吧
생활 규칙을 지킵시다
請遵守生活規則
Siga las normas de estilo de vida
Tuân thủ các quy tắc sinh hoạt
Sundin ang mga Lifestyle Rules
दैनिक जीवनको नियम पालन गरौं
都営住宅は共同住宅であり、日常生活のさまざまなことについて約束事や取り決めがあります。それらを守っていただくことが、団地にお住まいのみなさん一人ひとりの快適な生活につながります。
Municipally-owned housing is communal housing, and there are promises and arrangements concerning various parts of day-to-day living. Observing them allows each resident to live comfortably in the housing complex.
都营住宅为共同住宅,对于日常生活中的各种事情都有约束和规定。遵守这些约束和规定将为居住于小区内的每位住户带来舒适的生活。
도영 주택은 공동 주택으로 일상생활의 다양한 사항에 대해 약속과 규정이 있습니다. 이러한 것들을지켜주셔야 단지에 거주하시는 여러분 한 사람 한 사람이 쾌적한 생활을 보내실 수 있습니다.
※ JKK東京お客さまセンターにお電話でお問い合せいただく際は、日本語の話せる方からお願いします。
Please ensure that only Japanese speakers contact the JKK Tokyo Customer Center by telephone with inquiries.
请由可以说日语的人士电话咨询JKK 东京客服中心。
JKK 도쿄 고객센터에 전화로 문의하실 때에는 일본어가 가능하신 분이 해 주십시오.
Please ensure that only Japanese speakers contact the JKK Tokyo Customer Center by telephone with inquiries.
请由可以说日语的人士电话咨询JKK 东京客服中心。
JKK 도쿄 고객센터에 전화로 문의하실 때에는 일본어가 가능하신 분이 해 주십시오.